My Work
Translation
〰️
Transcreation
〰️
Localization
〰️
Subtitling
〰️
Linguistic Validation
〰️
Interpreting
〰️
Translation 〰️ Transcreation 〰️ Localization 〰️ Subtitling 〰️ Linguistic Validation 〰️ Interpreting 〰️
Translating the Patient Experience: eCOA and Clinical Contents
A closer look at the linguistic validation of electronic Clinical Outcome Assessments. From terminology and conceptual equivalence to cultural adaptation and patient comprehension, this project focused on making clinical and pharmaceutical content feel clear and natural for its intended audience, without losing the meaning behind the original.
Translating clinical trial materials, patient-facing content, surveys, and other specialized documentation, helping improve clinical outcomes.
From Script to Screen: Entre las Vías
Entre las Vías is a Puerto Rican film that explores life and stories connected to the island’s railway system. My work on the project included translation, copyediting, and subtitling, with a focus on preserving the film’s voice, cultural context, and natural flow.
From refining dialogue to adapting it for subtitles, I worked to ensure that the translated content remained clear, authentic, and engaging while respecting the rhythm and visual storytelling of the film. The project allowed me to combine linguistic precision with the creative and technical considerations that make audiovisual translation unique.
Audiovisual Translation and Subtitling
My subtitling process combines translation, timing, spotting, segmentation, and linguistic quality assurance to create subtitles that are easy to read and feel natural on screen. I carefully adapt dialogue, cultural references, and on-screen text while maintaining the original message, tone, and intent.
From documentaries and interviews to digital and promotional content, I provide subtitles tailored to your audience and ready for a polished viewing experience.
Legally Bold: Legal Language Services
Clear, accurate, and confidential language support for legal professionals, organizations, and individuals. I provide legal translation, interpreting, editing, and transcription services, adapting documents and communications while preserving the accuracy, terminology, and intent of the original content.
From legal documents and correspondence to hearings, interviews, and recorded materials, I help ensure that critical information remains clear and accessible across languages.
Say It Like You Mean It: Transcreation
Creative language services for marketing, commercials, branding, and promotional content. I provide translation, transcreation, editing, and localization that preserve your message, tone, style, and creative intent across languages.
From TV commercials and campaigns to brand messaging and promotional materials, I make sure your content feels natural, polished, and true to the original concept.